部，自然资源（yuán）和环境越南社会（huì）主义（yì）共和国

　　编（biān）号（hào）：06/2003/QD-BTNMT独立 - 自由 - 幸福

　　河内，2003年9月19日

　　部长

　　自然资源和环境部（bù）

　　颁布（bù）法规许可（kě）的（de）程序和手续

　　采矿活（huó）动

　　自然（rán）资源和环境（jìng）部

　　根据（jù）“矿产法”1996年3月20日;

　　根据12月15日，2000年矿业法(经修订)详细（xì）介绍了实施（shī）政府76/2000/ND-CP号法（fǎ）令;

　　根据2002年11月11日第91/2002/ND-CP号法令政府对自然资源（yuán）和环（huán）境部的职能，任务，权（quán）力（lì）和（hé）组织结构;

　　的要求（qiú），越南（nán）地（dì）质矿产部和法律事务部（bù），

　　决策：

　　第1条。一（yī）起公（gōng）布本决（jué）定授出的采矿许可证及（jí）申（shēn）请表格的顺序和程序的（de）规例（lì），允许开采活动。

　　第2条。本决（jué）定自15日起在宪（xiàn）报刊登后生效。

　　本决定取（qǔ）代（dài）决策17/2001/QD-BCN 3月23日，2001年工业部（bù）颁发的“开采许可证的程序规定(修订本)”。

　　第3条。各国部长（zhǎng），部级（jí）机关，政府附属机构的（de）负责人，各省人民（mín）委员会（huì）主席和中央执行城市，组织和个人（rén）负责实（shí）施

　　这个决定。/。

　　MINISTERS

　　自（zì）然（rán）资源和环境部

　　(签名)

　　麦（mài）爱特鲁茨

　　部，自（zì）然资源和环境越南社会（huì）主义共和（hé）国

　　独立 - 自（zì）由 - 幸福（fú）

　　规定（dìng）

　　在授出的采（cǎi）矿许（xǔ）可证（zhèng）的程序和手（shǒu）续（xù）

　　(连同发行号决定06 / 2003/QD-BTNMT

　　19天thang9 2003自然（rán）资源和环（huán）境部部（bù）长)

　　第一章

　　总则

　　第1条。范围

　　该规例规定的顺（shùn）序和（hé）程（chéng）序批（pī）准，延（yán）长矿（kuàng）产勘探（tàn）许可证，勘探许可证，采矿许可证（zhèng）和矿产加工许可证，并（bìng）允许返回，允许转（zhuǎn）让（ràng）采（cǎi）矿权的活动（dòng）或（huò）行（háng）使其权（quán）利继续采矿作业的情况下合法继（jì）承人(以下简称（chēng）为采矿许可活动)和采（cǎi）矿活动的登记。

　　第2条（tiáo）。应用主题

　　本规定（dìng）适用于在矿（kuàng）物质和其他相关（guān）机（jī）构（gòu）的国家机（jī）构（gòu）;越南经济（jì）组织建立和（hé）经营企业法（fǎ）国（guó）家法（fǎ）下工业，合（hé）作（zuò）社（shè）法“和外国的组织或者（zhě）合（hé）资企业（yè）与外国（guó）伙伴在越南经营（yíng）的（de）法律下，外国在越南投资，允许开采活动。

　　第（dì）3条（tiáo）。管理局颁发矿产活（huó）动（dòng）许可证

　　1。自然资源和环境部应给予以下（xià）许可（kě）证：

　　一（yī）。矿产勘查许可证;

　　二。矿产勘探许可（kě）证;

　　三。许可证采矿，矿（kuàng）产（chǎn）加（jiā）工许可证采（cǎi）矿（kuàng）许可证，矿产加（jiā）工（gōng）许可证下辖（xiá）的省人民委员会，并（bìng）集中城市，本条第2款中规定的类型，除（chú）了。

　　四（sì）。许可证采（cǎi）矿，矿（kuàng）产加工许可证（zhèng）的情（qíng）况（kuàng）下对外国的组织或者（zhě）与国外合作（zuò）伙伴的合资企业共同建设材料。

　　2。人民委（wěi）员会的省（shěng）市（shì），中（zhōng）央（yāng）机关应当出具以（yǐ）下（xià）许可证（zhèng）：

　　了。许可证手工开采自（zì）然资源和环境部的批准（zhǔn）类型的手工采矿业;

　　二。许可证采矿，矿（kuàng）产（chǎn）加工许可证后传（chuán）统（tǒng）建筑（zhù）材料和（hé）泥炭，供（gòng）境内机（jī）构(包（bāo）括该地（dì）区（qū）接壤的省市直（zhí）属中（zhōng）央政府)财（cái）政部自然资（zī）源和环境已授予勘（kān）探许（xǔ）可证及批（pī）准有关（guān）勘探结果（guǒ）的报告。

　　第二章（zhāng）

　　探矿许可证

　　第4条。探矿许可（kě）证档（dàng）案

　　记录包括：

　　1。申请（qǐng）一个探矿许可证(表格1)，四(4)调查区（qū）域地图。调查区域边界（jiè）划定的矿产箱，每箱尺（chǐ）寸公里x1公里的地图根据（jù）地形不（bú）小（xiǎo）于坐标系（xì）垂直VN2000 1:100,000(表格（gé）第（dì）2号（hào）);

　　2。矿产调查（chá）方案，说明的基础地质和矿产调查（chá）方法和调查量，持续时间，进度，成（chéng）本估算和融资调查;

　　3。矿产（chǎn）勘（kān）查许可证的国家机构认证的公证人的法律地位的证明文（wén）件副（fù）本。

　　第5条。简介（jiè）续约探（tàn）矿权许可证

　　必（bì）须提交延（yán）伸（shēn）档案（àn）接收机构（gòu），在许可证到期前三十(30)天（tiān），包（bāo）括（kuò）：

　　1。续（xù）期申请(表格（gé）第（dì）3号);

　　2。对矿产勘探和工程（chéng）量的报告结（jié）果，资（zī）金申请续期的时间。

　　在探矿许（xǔ）可（kě）证的情况下，已经过期，但续期申请（qǐng）正在审（shěn）查中（zhōng），该许可证继续有效，直至不准予许（xǔ）可（kě）决定延长（zhǎng）或书面答复的时间任期。

　　第（dì）6条。卷宗应用前景矿物质许可证

　　记录包括（kuò）：

　　1。返回许可申请(表格（gé）4);

　　2。对（duì）矿产勘探和工（gōng）程量的报告结果，资金（jīn）交回该牌照的（de）时间。

　　第三章

　　矿产勘探许可证（zhèng）

　　第7条。矿产资源勘（kān）查许可证的档案

　　记录（lù）包括（kuò）：

　　1。一家（jiā）矿产勘探许（xǔ）可证的申请(表格第5号);

　　2。建立（lì）矿产勘探计划的（de）规定下，加上四（sì）(4)地图的矿产资源勘查区（qū）地形图坐标系统垂直VN2000以下原则：

　　一。应划（huá）定边界的矿（kuàng）产资源勘查（chá）区面积一平（píng）方公里以上（shàng）(1平方（fāng）公里)封闭广场地图的比例尺1：50000(表（biǎo）6);

　　二。勘探面（miàn）积（jī）不到一平方公里(1平方公（gōng）里)在地图上（shàng）划定的规模（mó）不少于（yú）1：5000(表格（gé）6A)。

　　3。 NH#n中的法律（lǜ）地位的证明文件副（fù）本由公证人公证，国家组织在全国矿产资源（yuán）勘查（chá）许可证持有或投（tóu）资执照副本(如有)有公（gōng）证认证由（yóu）国家允许（xǔ）外国的组（zǔ）织或者（zhě）与（yǔ）国（guó）外合作（zuò）伙伴的合（hé）资企业组织（zhī）矿产勘探（tàn）。

　　第（dì）8条。简（jiǎn）介续约矿产勘探许可证（zhèng）

　　必须提交（jiāo）延伸档案（àn）接收机构，在（zài）许可证到期前三十（shí）(30)天，包（bāo）括：

　　1。申请续期矿产勘探许可证(表格第7号);

　　2。勘探，体（tǐ）积和成本进行勘探结果报（bào）告;继续（xù）勘探程（chéng）序，工作量和成本估算;

　　3。地图勘（kān）探区，先（xiān）前授出（chū）的许可下，我们（men）消（xiāo）除了至少（shǎo）30%(30%)地区。

　　在（zài）矿产资源勘查许可证的情况下，已经过期，但续期申请正在（zài）审查中，该许可证（zhèng）继续有效，直至时（shí）间延长或（huò）不续约的书面答复许可证。

　　第9条。卷宗申请（qǐng）许可证，矿（kuàng）产（chǎn）勘探（tàn），勘探矿藏或返（fǎn）回部分的（de）面积

　　记录包（bāo）括（kuò）：

　　1。申请交还牌照矿产勘探(表8)，或（huò）返回该地区矿产资源勘查(表（biǎo）格9)的（de）一（yī）部分;

　　2。报告的结果，矿（kuàng）产资源（yuán）勘查和勘探费用的数额进行（háng）了允许返回（huí）时间或返（fǎn）回（huí）许可证（zhèng）面积部分;

　　3。该地区的地图继（jì）续勘探（tàn）工（gōng）作量，成本估算及（jí）持续的勘（kān）探（tàn）计划(返（fǎn）回的勘探区域的部分的情况下（xià）)。

　　第10条。转让探矿权简介

　　记录包括：

　　1。转让(表格10)矿产资（zī）源（yuán）勘（kān）查与转让合同矿产勘探权和资（zī）产清查申请将（jiāng）被转移;

　　2。报告结果勘（kān）探，工程量和（hé）成本的勘探权（quán）转（zhuǎn）让的时（shí）间完成规定的相关（guān）义务;

　　3。 NH#n的公证人公证的法律地位（wèi），国家组织受（shòu）让人矿产勘探权组（zǔ）织（zhī）在该国或投资执照副本的证明文（wén）件副本(如适用)公证认证，由国（guó）家组织作为探矿权受让人（rén）是外（wài）国的（de）组织或（huò）者与国外合作（zuò）伙伴的合资企业。

　　批准的勘（kān）查许可（kě）证转让勘探替代勘（kān）探许可（kě）证的（de）授予。

　　第（dì）11条。记录将继续探矿权

　　记录包括（kuò）：

　　1。继续行使矿产（chǎn）资源（yuán）勘查申请(表格11)报告勘探，工程（chéng）量和成（chéng）本的结果作出（chū）进一（yī）步（bù）的勘探计划;

　　2。由国家（jiā）公（gōng）证（zhèng）成熟的组织（zhī），个人权利的合法继（jì）承人矿产勘查的法律证明文件的副（fù）本;

　　3。证（zhèng）明文件的副本，一个（gè）公证人认证的国家机（jī）构的（de）法律地位是合法（fǎ）的继承人（rén）。

　　继续探矿权的（de）权限批准的合法继承人组织的勘（kān）探许可（kě）证（zhèng），取代（dài）了先前发出的许（xǔ）可证。

　　第（dì）四（sì）章

　　采矿许可证

　　第（dì）12条。申请采矿许可证的卷宗

　　记（jì）录包（bāo）括：

　　1。采矿许可证申请(表（biǎo）格12或表格12A)，其次是四(4)地图（tú）在采矿业上的地形图，规模不（bú）小于1：5000系统坐（zuò）标垂直VN2000(表格（gé）13或表格13A);

　　2。决定批准的勘探结果和（hé）矿产资源储（chǔ）量，法规授权的国家机构的报告;

　　3。可行性研究报告按（àn）照规定经批准开（kāi）采;

　　4。注（zhù）册环境影响评价（jià）或环境标（biāo）准的国家授权机构的（de）批准或（huò）认证有关环境（jìng）保护的法律规定（dìng）下的报告（gào）;

　　5。被关押（yā）在国家并非持申请采（cǎi）矿许可证（zhèng）的国家机构认证（zhèng）的公证（zhèng）人的法律地位证明（míng）文件的副本授予勘探许可证或投资（zī）执照副本（běn）由公证（zhèng）人认证（zhèng）申请（qǐng）采矿许可证的国家组织（zhī），外国的组（zǔ）织或者与国外合作伙伴的合资企（qǐ）业。

　　第13条（tiáo）。简介续订采矿许可（kě）证（zhèng）

　　必须（xū）提交延伸（shēn）档案接收机构，在许可证到（dào）期前九十(90)天，包括：

　　1。延长采矿许可证（zhèng）申（shēn）请表(表格14);

　　2。当时申请续期声明（míng）与采矿活（huó）动至今的地图矿山扩展;进一（yī）步被（bèi）利（lì）用矿产储量和（hé）剩余的区（qū）域。

　　在采矿许可证的情况下（xià），已经过期（qī），但续（xù）期申请正在审查中，该许可证继续有效，直至时（shí）间延长（zhǎng）或不（bú）续约的（de）书（shū）面答复许可（kě）证。

　　第14条。简（jiǎn）介放弃采矿许可证或支付（fù）部（bù）分矿（kuàng）区

　　记录包括：

　　1。应（yīng）用程（chéng）序（xù）返回的采（cǎi）矿许可（kě）证（zhèng）(表格15)或返回的部分采矿区(表格16);

　　2。伴（bàn）随采矿返回（huí）时间（jiān）或交（jiāo）回许可证（zhèng）的部分采矿区的地图的语句;

　　3。矿（kuàng）山关闭计划进行了评估和（hé）批（pī）准在（zài）返回的采矿许（xǔ）可证的情况下，根据法律的规（guī）定。

　　第15条。转（zhuǎn）让采（cǎi）矿（kuàng）权简介（jiè）

　　记录包（bāo）括：

　　1。申请转让采矿权(表格17)和采矿权出让合同，连同陈述转（zhuǎn）让（ràng）资产的价值;

　　2。报告的（de）结果的采矿和义务由申（shēn）请转（zhuǎn）让采矿权及当前（qián）形势的（de）地图（tú）在提取时间为转移的时（shí）间;

　　3。为（wéi）国（guó）家（jiā）认（rèn）证的公（gōng）证人组织的采（cǎi）矿权受让人（rén）的法律地位证明文件的副（fù）本，在（zài）该国举（jǔ）行的投资许可证副（fù）本由公证人认证作为受让人采矿权的国家机构是外国企（qǐ）业与外国合作伙伴的组织或（huò）机构。

　　组（zǔ）织（zhī）转移，更换（huàn）本（běn）许可证的采矿权的转让批准的持牌营办商。

　　第16条。记录将继续（xù）采矿权（quán）

　　记录包括：

　　1。有权申请继（jì）续（xù）开采（cǎi）(表格（gé）18);

　　2。由国家公证成熟的组织（zhī），个（gè）人法定继承人（rén）采矿权（quán）的法律证（zhèng）明文件的副（fù）本;

　　3。证明文件的副（fù）本，一个公（gōng）证（zhèng）人认证的（de）国（guó）家机构的法律地位是合法的继承人;

　　4。的（de）地（dì）图的封闭运营商报告继续挖掘结果获得采矿权。

　　的权限继续合法继承人组织授予的采矿许可证（zhèng），替换（huàn）先前发出的许可证（zhèng），批准的采矿权。

　　第五章

　　矿产加工许可证（zhèng）

　　第17条。矿产加工许可（kě）证的档案

　　记录包（bāo）括：

　　1。选矿许可证的申（shēn）请(表格19);

　　2。选矿规定（dìng）批（pī）准的可行性研（yán）究报告;

　　3。矿产加工（gōng）许可证的国家（jiā）机构（gòu）认证（zhèng）的公证人的法（fǎ）律（lǜ）地位证明文（wén）件的（de）副本，是在全国（guó）举办或投资​​执照副本选矿认证国家的证据，允许组织和矿物（wù）加工，外国的组织或者与国外合作伙伴（bàn）的合资企业（yè）;

　　4。注（zhù）册环境（jìng）影响评价报告书或环境标准是国（guó）家授权机构的批准或认证有关环境保护的法（fǎ）律规定下。

　　第18条。简介续约选矿许可证（zhèng）

　　必须提交延伸档案接收机构（gòu），在许可（kě）证到期前（qián）九十(90)天，包括：

　　1。选矿许可证（zhèng）续期（qī）申请(表格20);

　　2。报告选矿（kuàng）作业时间申请续期（qī）的（de）结果，矿物（wù）生产和加工继续。

　　在矿产加工许可证的情况下，已经（jīng）过期，但续期申请正（zhèng）在审查中，许可证须（xū）继续（xù）有效，直（zhí）至（zhì）时（shí）间被延长或书（shū）面响应组织司法延（yán）伸由（yóu）牌照不获续期（qī）。

　　第19条（tiáo）。简介放弃选矿许（xǔ）可证

　　记（jì）录包括：

　　1。返（fǎn）回（huí）和矿物加工许可证申请(表格21);

　　2。选矿报告结果（guǒ）之日起，在许可证（zhèng）有效期（qī）至交回该（gāi）牌照的时间。

　　第20条。转让选矿简介

　　记录包括：

　　1。申请选矿转让(表格22);

　　2。选矿，连同（tóng）出让合（hé）同（tóng）的权利（lì）转（zhuǎn）让资（zī）产（chǎn）的（de）价（jià）值（zhí）的陈述;声明迄（qì）今完成转让选矿选矿和义务（wù）;

　　3。国家组织受让人处理矿权作为（wéi）国内机构或投（tóu）资执照（zhào）副本认证的公证（zhèng）人的法律地位证明文（wén）件（jiàn）的副本，由公证人（rén）认证国家组（zǔ）织（zhī）有权（quán）申请（qǐng）选矿转移是外国的组织或者与国（guó）外合（hé）作伙伴的合资企业。

　　转让处理（lǐ）必（bì）须经组（zǔ）织转让的许可程序，代替这个许可证。

　　第21条。记（jì）录（lù）将继（jì）续行使选矿（kuàng）

　　记录包括（kuò）：

　　1。该应（yīng）用程序将继续处理矿权(表格23);

　　2。由国家公证成熟的（de）组织，个人权（quán）利的（de）合法（fǎ）继承人选矿的法律（lǜ）证明文（wén）件的副本;

　　3。证明文件的（de）副（fù）本，一个公证人认证的国家（jiā）机构的法律地位是合法的继（jì）承人;

　　4。报告矿物加工，并计划继续经营选（xuǎn）矿的结果。

　　允许（xǔ）继续（xù）行使选矿所表现出（chū）的牌（pái）选矿为（wéi）合法继承人组织，取代（dài）先前（qián）发出的许可证（zhèng）。

　　第（dì）六章

　　承（chéng）

　　第22条。机构接收和评估矿产活动（dòng）概况

　　1。部应（yīng）当协助地质（zhì）矿产（chǎn）越南自然资源（yuán）和（hé）环境部接收并评估许可证的申请采矿活动，以考虑（lǜ）自（zì）然资源（yuán）和环境部长（zhǎng），并决（jué）定是（shì）否（fǒu）给（gěi）予允许开采（cǎi）活动的授权下，在本规例（lì）“第3条第1款的规定（dìng）。

　　2。自然资源（yuán）和环境部应协助（zhù）省市人民委（wěi）员会根据中（zhōng）央（yāng）接收和评估申请采（cǎi）矿许可（kě）证省市人民委员会主席中央（yāng）审查（chá）和决定是否允许根据本规例“第3条第2款的规定授权的（de）采矿活动。

　　3。部地质矿（kuàng）产越南自然（rán）资源和环境部（bù）是负责指导机构和个人实施的（de）顺序和规定的程序（xù）授予（yǔ）采（cǎi）矿许可证。

　　4。在书面（miàn）回应（yīng）利益（yì）相关方（fāng）有不同意见的（de）情况（kuàng）下，接收机构负责组织（zhī）互换（huàn）协议和报告，自然资源和环境部部长，委员（yuán）会主席省市直属中（zhōng）央政（zhèng）府应考虑和决定的司（sī）法管（guǎn）辖权。

　　第23条。的顺序

　　1。申请采矿许可证，国（guó）家组织收到的有效申请之日起六十(60)天从（cóng）收到之日起四十五(45)天从内有效（xiào）卷宗外国的（de）组织或者与外（wài）国合作伙伴的合资企业(术语不包括由主管部门征求意见的时间)，接收（shōu）机构应完成评（píng）估情况（kuàng）下，国家机构有管辖权的（de）审查许可。

　　2。续期（qī）申（shēn）请，牌照的回报，返回部分（fèn）地区进行矿产（chǎn）活动，转让矿（kuàng）权活动，继续执行（háng）矿业权活动的权利的情况（kuàng）下，进行合法（fǎ）的继承人采（cǎi）矿（kuàng），三十(30)天内收到（dào）之日起（qǐ）有效的卷（juàn）宗（zōng）内，接收机构应填写申报材（cái）料评审，国家机构有权审议和（hé）决定是否要授予许可证。

　　3。内（nèi）收（shōu）到有效的应用程序由机构收到之日起七（qī）(7)天，国家（jiā）机关有权考虑并决定（dìng）是否批准（zhǔn）或不（bú）​​批准的矿产（chǎn）活（huó）动许可（kě）证，并返（fǎn）回接收机构(采矿（kuàng）许可证规定（dìng）的形式从24号到43号)的配置文件。

　　4。接收机构负（fù）责组（zǔ）织沟（gōu）通（tōng）许可（kě）证允许开（kāi）采活（huó）动（dòng），或不授（shòu）予许可证的原因书面答复。

　　第七章

　　注（zhù）册和（hé）通知，矿产业务（wù）

　　第24条。注册（cè）并告知采矿活动（dòng）

　　注册和通知采（cǎi）矿活动应遵守（shǒu）以下原则：

　　1。自（zì）然资（zī）源和环（huán）境部的采矿（kuàng）许（xǔ）可证，必须注（zhù）册在部地质矿产越南和（hé）发送（sòng）给自然资源（yuán）和（hé）环境（jìng）部(1)随附的地图矿产部（bù）门的活（huó）动通知和协调运营管理。

　　2。省市直（zhí）属中（zhōng）央政府人民委员（yuán）会的许可采矿活（huó）动（dòng）须（xū）在自然（rán）资源和环境（jìng）部注册并提（tí）交地（dì）质矿产部(1)越南一连同地图（tú）矿产部门的活（huó）动进行协调监控和管理（lǐ）。

　　3。在哪里做建材，采（cǎi）矿，一（yī）般都（dōu）不会允许开采，按照12月15日76/2000/ND-CP号法令第62条，2000年的政府详（xiáng）细介绍了实（shí）施“矿产（chǎn）法（fǎ）”(修订本)，开采（cǎi）前的组织和个人都必须（xū）注册容量，体（tǐ）积，方法和设备提取伴随着在该部的规划和开发（fā）计划自（zì）然资源和环境。

　　第25条。许可证采矿活动的管（guǎn）理和监测

　　对越南地质矿产部，负责协助自然资源和环境部的管理，审（shěn）查和准备六(6)个月（yuè）内采（cǎi）矿活动，每年（nián）牌照国。

　　自（zì）然资源和环（huán）境部是负责协助省（shěng）市人（rén）民委员会根据中（zhōng）央权（quán）力机构管理，汇总和报告季度和年度（dù）内（nèi）矿产活（huó）动许可证的状态（tài）当地政府的管理（lǐ）和季度报告，越南地质矿（kuàng）产部。

　　第（dì）八章

　　执行（háng）规定

　　第（dì）26条。组织实施（shī）

　　地质矿产越南自然资源和环境部主任应指（zhǐ）导（dǎo），监督（dū）和检查落实本规例。在实施的过（guò）程中，如有问题应及时报告给自然资源和环境部审议并作出决定。

　　(签名)

　　麦爱特（tè）鲁茨